20221013 | 誌 hk.feature | 手語傳譯員兼任控方及被告手語傳譯 疑慫恿認罪 聾人投訴無門

// 一個放在停車場的水桶,是撥開,還是蓄意破壞?一宗「刑事毀壞」案,兩年來纏繞着以洗車為生的聾人張中傑。警方由入門拘捕開始,手語傳譯員沒有好好跟張中傑溝通,張以為僅僅回警署協助調查,實際是拘捕行動。手語傳譯員身兼控方、被告的傳譯員,制度上存在漏洞,容易產生不公平的情況。張中傑案的傳譯員多次不依張的意思寫口供,在出庭前企圖慫恿張認罪,最後張中傑罪名成立。張去信司法機構投訴,因手語傳譯員拒絕合作調查而終結。

一宗「刑事毀壞罪」,因手語傳譯員的不公平的制度,衍生另一宗懷疑「防礙司法公正罪」。在制度模糊不透明的情況下,聾人只能記錄不公平的程序,要求司法機構檢討傳譯制度。//